英語で世界中の陶芸家と益子をつなぐ、国際工芸交流の伴走者を募集します

🏺 100年前に始まった、益子と世界の物語 1920年、のちに人間国宝となる益子の陶芸家・濱田庄司は、英国人陶芸家バーナード・リーチとともにイギリス・セントアイヴスへ渡り、窯を築きました。これが、益子と世界をつなぐ交流の原点です。 以来、益子の陶芸文化はイギリスをはじめ海外にも広く知られる存在となり、2012年には益子町とセントアイヴスが友好都市を締結。2014年、この歴史を受け継ぐかたちで「益子国際工芸交流事業」が始まりました。

📌 仕事の全体像——「受け入れ」と「送り出し」、二つの交流 事業の運営を担うのは、展覧会と国際工芸交流の二本柱で活動する益子陶芸美術館です。 交流には二つの流れがあります。 ひとつは、国内外の作家を益子に招いて滞在制作をしてもらう「受け入れ」。 もうひとつは、益子の陶芸家を海外の連携機関へ派遣する「送り出し」。 今回募集する協力隊は、この二つの仕事の両方を担います。

📌 「受け入れ」世界中の陶芸家を、益子に迎える仕事 中心となるのは、益子の素材やこの土地の文化に触れながら約2ヶ月の滞在制作をしてもらうアーティスト・イン・レジデンス。前回の公募には、20カ国以上から70名を超える応募が集まりました。 協力隊が担うのは、来日前の英語でのやり取りや調整から、滞在中の暮らしと制作のケア、作家と町民が出会うイベントの企画運営まで、作家を迎える一連の仕事です。 滞在中に生まれた作品は、そのまま美術館の展覧会で紹介されます——制作から鑑賞までが地続きなのが、この事業ならではの魅力です。

📌 「送り出し」益子の作り手を、海外の連携機関へ送り出す派遣プログラム 益子の陶芸家を海外の連携機関へ派遣するプログラムです。 これまでに、バーナード・リーチがセントアイヴスに築いた「リーチ工房」への派遣を実施。いまは、イギリスの陶芸専門の独立教育機関「クレイ・カレッジ・ストーク」への送り出しを準備しています。 あなたが担うのは、海外の連携機関と英語でやり取りしながらの要項づくりや募集の広報、派遣前の準備・調整といった、送り出しを形にする仕事です。

📌 挑戦する作り手を支える、伴走者になってほしい 言葉も文化も違う土地に飛び込んでの制作は、迎える作家にとっても、海を渡る益子の作家にとっても、挑戦そのものです。 その挑戦の質を左右するのが、そばで支える伴走者の存在。迎える前・送り出す前からの丁寧な調整と、滞在中のケアの積み重ねが、作り手が制作に打ち込める時間をつくります。

この秋には、海外からの作家の受け入れも控えています。 着任後は、まず先輩たちがつくってきた1年の流れを引き継ぎながら、受け入れと送り出しを一通り経験。慣れてきたら、作家と町民が出会うイベントの企画に自分なりの工夫を加え、ゆくゆくは事業のこれからをチームの一員として一緒に考えていく——そんなふうに、あなた自身がこの交流の担い手になっていく仕事です。

100年続いてきた益子と世界の交流。受け入れと送り出し、その両方で作家たちのいちばん近くで支える伴走者として、一緒に働いてみませんか？

はじめにお伝えしたいのは、完璧な英語力や陶芸の知識は、入る時点では必要ないということ。専門用語も文化の違いも、活動の中で少しずつ身についていきます。すでに全部できる人を探しているわけではありません。そのうえで、こんな気持ちを持つ人と出会えたら嬉しいです。

✅ 英語で人とコミュニケーションを取ることに抵抗がない人 滞在する作家にとって、あなたは「話せる窓口」になります。読み書きは翻訳ツールでも補えますが、会話はあなたが担う場面が多い仕事です。上手さよりも「伝えたい・分かり合いたい」という気持ちが、いちばん相手に届きます。TOEICなどの点数は問いません。

✅ 相手のやりたいことに耳を傾け、一緒に形にしていくのが好きな人 作家の「こうしたい」を汲み取り、できることを提案しながら伴走する。傾聴と提案が、この仕事の中心です。

✅ 知らないことを、面白がって学べる人 陶芸の専門用語も、国ごとの文化の違いも。「知らないから面白い」と思える人が、この現場では伸びていきます。

✅ 行政ならではの仕事の手順を守りながら、その場に合わせて動ける人 役場の仕事なので、承認を得てから動くという意思決定の流れがあります。その手続きを大切にしたうえで、現場で起こることには臨機応変に対応していく——そのバランスを楽しめる人に向いています。

🔺一方で、こんな働き方を求める人には合わないかもしれません。 この仕事の主役はあくまで作家です。自分自身が主役として前に出たい人には物足りないかもしれません。 また、アーティスト・イン・レジデンスは作家にとっても実験的な挑戦の場。マニュアルどおりに進まないことを作家やチームと一緒に考えて動く場面が多いため、決められたことだけをやりたい人や、一人で黙々と完結させたい人にも不向きです。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

このプロジェクトが気になった方は、ぜひ「興味ある」ボタンを押してください。

「ちょっと話を聞いてみたい」方はカジュアル面談へ！ カジュアル面談では、国際工芸交流事業の担当者に直接質問できます。仕事の中身も、益子での暮らしも、リアルに分かります。 ・オンラインで実施／平日・土日とも対応 ・30分〜気軽に参加できます ・気になることは、その場で解消 まずは安心して話せる時間を持ちませんか？ ▶ カジュアル面談申し込みはこちら：https://forms.gle/ZTDDUkLvn2RaE3B89

📣 現場のリアルは、現役隊員の声で いま国際工芸交流事業で活動する地域おこし協力隊の大河内千晶さんに、日々の仕事・やりがい・移住のリアルを聞きました。 ▶︎ インタビュー記事はこちら：https://note.com/mashiko_okoshi/n/n309a730ae163